Subtítulos por DramaFever
[ Este programa es provisto por el MCST y los contenidos mediáticos del KCCA ]
[ Este drama se basa libremente en personajes y hechos históricos ]
¿Quién es esta mujer para ti?
¡No!
Ya no estoy en deuda contigo.
¿Dónde está Lee Gyeom ahora?
- Aguarda un momento. - No te vayas.
En cuanto lo encuentren, mátenlo.
Allí hay una cueva.
¡Esposa!
¡Dama Shin!
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]
[Episodio 17] Esposa.
¡Dama Shin!
¡Esposa!
¿Dónde estás?
Es el padre de mis hijos.
Está con la policía.
Parece que Min Chi Hyung se ha retirado.
Deberías ir tú primero, sin mí.
No, no puedo...
Si vamos juntos, estarás en una situación difícil.
Pero...
Deberías irte.
De prisa.
¡Esposa! ¡Esposa!
¡Dama Shin! ¡Si está allí, salga!
¡Dama Shin! ¡Dama Shin!
¿Eh? ¿No es la Dama Shin?
¡Oh! ¡Creo que es ella!
¡Esposa! ¿Qué pasó?
¿Estás bien, Esposa?
¡Esposa, Esposa!
¿Qué es esto? ¿Estás bien?
¿Te han herido?
Estoy bien.
Tienes el cuerpo helado. Aguarda.
Aguarda, aguarda.
Ven aquí.
Vamos a casa.
En marcha.
Estos son oficiales de policía que me han acompañado a todas partes.
Dejaron de lado su importante trabajo para venir hasta aquí.
Le gusta mucho mentir y exagerar.
¡Lee Gyeom!
¿Estás bien, Lee Gyeom?
Señora.
Toda esa gente murió por mi culpa.
Pero, yo he vivido hasta ahora.
Creo que estaba destinado a conocerla.
Estaba destinado a darle la Bodhisattva Avalokitesvara.
Debía hacerla llegar hasta usted.
Por favor, encuentre el secreto y haga goryeoji de Woonpyeongsa.
Debe hacerlo...
Por favor, vaya a un lugar mejor.
¿Qué es eso, Mi Señora?
- El secreto del goryeoji. - ¿El secreto del goryeoji?
No lo sé bien.
Pero estoy segura de que la clave para hacer goryeoji está oculta aquí.
¿Está diciendo que si resolvemos esto podremos hacer verdadero goryeoji?
Aguarda, Esposa.
¿Quién es este Abuelo Pal Bong?
¿Qué es todo esto de un acertijo y goryeoji de Woonpyeongsa?
Lo siento, Esposo.
Si vas a casa, te lo explicaré luego.
Ahora no tengo tiempo que perder.
¡Esposa!
Ah, será posible...
¿Me llamó, Su Majestad?
¿Estás herido?
Sí.
Casi visito al Rey del Inframundo en su lugar, Su Majestad.
Pude volver a salvo gracias a su protección.
Su Majestad.
Min Chi Hyung es claramente culpable de este crimen.
¿Cómo es que ha sido liberado?
¿Qué está pasando con el goryeoji?
Su Majestad. Por favor, ordene que lo arresten.
- Él es... - Te he preguntado por el goryeoji.
Debes saber que solo nos quedan cinco días.
El goryeoji definitivamente será entregado al enviado imperial.
Su Majestad, sé que el asunto del goryeoji es urgente.
Sin embargo, castigar a Min Chi Hyung es aún más importante.
- Min Chin Hyung ha... - Yo seré quien determine eso.
Lee Gyeom, tú solo debes llevar a cabo tu trabajo sin errores.
Lo mismo vale para Min Chin Hyung.
¡Su Majestad! ¡Joseon no podrá mantener la cabeza en alto si él no es castigado!
Min Chi Hyung debe...
¡Mi vida podría estar en peligro antes de que caiga Joseon!
Su Majestad.
He liberado a Min Chi Hyung porque puede producir papel.
Ahora mismo...
Cualquiera que pueda hacer goryeoji es mi leal súbdito.
Sin importar el tamaño del crimen, si Min Chi Hyung puede hacer goryeoji...
Se lo perdonaré todo.
¡Todo!
Su Majestad, es Min Chi Hyung, Oficial de Asuntos Gubernamentales.
Que pase.
¿Me mandó a llamar, Su Majestad?
Min Chi Hyung.
Tu castigo solo ha sido pospuesto.
No has sido indultado.
No lo olvides. Tenlo presente.
Sí, Su Majestad.
Estas son mis órdenes para Min Chi Hyung y Lee Gyeom.
Veré quién es mi leal súbdito dentro de cinco días, en la competencia.
El que haga goryeoji para mí, será mi leal súbdito.
En un momento tan crucial, si alguno de los dos causa problemas...
Lo tomaré como un ataque contra mi persona y sufrirán.
¿Comprenden?
Acepto sus órdenes, Su Majestad.
¿Por qué no respondes, Lee Gyeom?
Acepto sus órdenes.
¿Cómo puede actuar así un rey?
Él fue quien me dijo que investigara a Min Chi Hyung.
Ahora quiere dejarlo ir y perdonarlo.
¿Qué sentido tiene?
Lee Gyeom, estamos en un lugar en el que hasta las paredes oyen.
Baje la voz.
¿No lo sabía?
El Rey siempre ha sido esa clase de persona.
¿De qué habla?
Prueba una cosa, luego otra, y cuando no da resultado...
Prueba otra cosa, y lo descarta sin preocuparse.
Así es el rey.
Eso es lo que le pasó a Jo Gwang Jo.
Fueron descartados así.
Esto es distinto que aquellos hombres.
Min Chi Hyung no estaba involucrado en política y educación como ellos.
¿Cómo puede proteger a alguien como él?
Dicen que la oreja del rey oye varias voces a la vez.
Cuando ambos sonidos se equiparan, entonces no oye nada.
Cuando una voz es más fuerte, esa voz se vuelve molesta.
Su voz fue demasiado alta.
Lee Gyeom.
Tenga cuidado con Nam Gwi In.
No puede construir un gobierno solo con súbditos leales.
Así es como se construye un buen muro para un castillo.
Súbditos leales y villanos. Puros e impuros.
Debe hacer que cooperen.
Es bueno para el trono.
La voz más pequeña...
Podría producir el mayor desastre.
"Mo Gong Yi Young Hwa." "Myung Wol Ha Yoo Soo."
"Man Chu Rim Mi So."
Señora, su marido ya se ha ido.
No ha desayunado.
"Myung Wol Ha Yoo Soo."
- ¿Por qué es tan desagradable? - ¡Mujerzuela!
¿Acaso tienes la muñeca hecha de oro?
¡Sí! ¿Y qué?
¿Qué has dicho?
¿Por qué se hace la difícil una tabernera?
¿Quieres un honor especial por ser una mujer devota?
Bien. ¡Máteme!
¿Qué? ¡Mujerzuela!
¿Qué ocurre? ¿Por qué no hablan?
¿Quién es usted?
¿Qué está pasando?
- Oh, Señor. - ¿"Señor"?
Ven aquí. ¡Ven aquí ahora mismo!
¿Qué le hace a esta mujer? ¿Qué clase de hombre es usted?
¿Es su marido o algo?
No, nada de eso.
Sin embargo, no debería tratar así a una mujer débil.
¡Olvídelo! Quédese fuera de esto.
No estoy en mis cabales.
Espere, solo aguarde.
¡Hermana!
¡Sinvergüenza!
¡Venga aquí, canalla!
"Mo Gong Yi Young Hwa."
"En el espacio vacío, dos luces titilantes".
"Myung Wol Ha Yoo Soo."
"Agua corriendo bajo la brillante luna".
¿Qué es ese poema que has estado susurrando?
Es un poema extraño.
La composición de los versos está mal. Y la estructura también.
Ni siquiera tiene 10 versos.
¿Estás segura de que es un poema?
No estoy segura.
Es un extraño poema.
Niños, coman rápido.
Vengan a trabajar con su madre al taller hoy.
- ¿Qué? - ¿De nuevo?
Ay, vaya que duele.
Coma antes de irse.
He estado cocinando para otros todo el día.
No he comido nada.
Después de todo, hago esto para ganarme la vida y comer.
Coma.
Es muy bueno.
Oh, muy bueno.
¿Verdad?
Wow.
El condimento está perfecto.
¿Qué hace?
Wow.
Whieumdang.
¿Qué te ocurrió?
Peonía Negra.
¡Mi Señor, Mi Señor!
Váyanse todos.
¡Dije que se fueran!
Me disculpo.
Pasa.
Mi Señor...
¡Furcia insolente!
¿Qué es esto?
Mi Señor.
Entrabas y salías del Ave Legendaria.
Tú eras la Peonía Negra que excitaba a los artistas allí.
¿Esto es lo que hay detrás de esa Peonía Negra?
¿Por qué harías algo así?
¿Qué te hizo perder así el juicio?
¿Qué te hizo perder la cabeza?
¿Qué fue?
Por favor... por favor, perdóname la vida.
Tú me perteneces.
Que vivas o mueras...
Es mi decisión.
La composición está mal, y la estructura es extraña...
Ni siquiera tiene 10 versos.
¿Qué podría significar?
La estructura... ¿qué es?
"Hwa Soo So Geum To."
Aquí debería haber un "Mok".
Debería ir allí.
A mí también me pareció extraño.
"Hwa Soo So Geum To."
Debería ser "Hwa Soo Mok Geum To."
Y debería haber un "So" aquí en el medio.
¿Qué te trae por aquí?
La competencia del papel será muy pronto.
Estoy visitando los talleres de papel para ver cómo avanzan las cosas.
Resiste un poco más.
¿Cómo está tu herida?
Oh.
Ya puedo mover un poco el brazo.
¿Estás bien?
Oh, Maestro.
Sí, Hyun Ryong.
¿Ha estado bien?
- ¿Cómo has estado? - Bien.
¿Por qué no viene conmigo al Ave Legendaria?
Lo más urgente es resolver el poema.
Así es, Madre.
El Ave Legendaria tiene muchos libros. Deberíamos ir allí.
Yo también ayudaré.
Es mejor trabajar con otros.
Allí podrá recibir la ayuda de otros eruditos.
Sí, Madre. Vamos.
¿No es esta una reunión de las mejores mentes?
Son los graduados del examen civil con las mejores notas.
¿Cómo pude ser que ninguno pueda resolver un simple acertijo?
En ese puente en Pyeongchon del Norte...
Eras una campesina lo suficientemente atrevida como para cruzarte en mi camino.
Estabas llena de ira y ambición.
Me gustó la mirada que tenías en los ojos en aquel entonces.
¿Y ahora?
¿Ya no te gusta?
Esa ambición e ira...
Deben pertenecer solo a Whieumdang, esposa de un oficial gubernamental.
No debe mezclarse con la venganza de una simple hija de una tabernera.
La Avalokitesvara que buscabas está en mis manos.
La única forma de que puedas vivir...
Es descubrir el método secreto en esa pintura.
Y hacer goryeoji antes que ellos.
Seré tu juguete si así lo deseas.
He vivido así todo este tiempo.
¿Qué están haciendo?
Debo resolverlo.
Oh, has vuelto.
Es un genio.
Veamos.
Bien. Está muy bien.
Esto es un árbol. "Mok".
Sí, árbol, "Mok".
La composición y estructura están mal.
Cinco ideogramas y cinco líneas.
Es un poema muy extraño.
Tienes razón.
Nunca en mi vida había visto un poema como este. Cielos.
¿Podría traer unos poemas de allí?
Podría ser un poema que no exista formalmente.
Algunos maestros no se limitan a las estructuras.
Deberíamos buscar algo así.
Sí, hagamos eso.
He traído a alguien del Ministerio de Defensa.
Trabaja allí.
Su trabajo es idear códigos para ser usados militarmente.
La estructura...
Quizás estamos demasiado concentrados en la estructura del poema.
Supongo que podría ser.
Demasiado concentrados en la estructura.
¿Y si imaginamos que es otra cosa y no un poema?
¿Qué tal un acertijo, con ideogramas chinos nuevos?
Creo que deberíamos volver a empezar con el método más sencillo.
Hagámoslo.
Creo que hemos estado viéndolo desde una perspectiva difícil.
Sí, así es.
- Sí. - Eso es.
Lo hemos complicado demasiado.
Sí, como un rompecabezas de ideogramas.
No creo que sea difícil.
¿De veras?
"Mo Gong Yi Young Hwa."
"Mo Wol Rim Man To."
"Hwa Soo So Geum To."
Aquí "Yi Wol". Y hay un sol y una luna.
Parece tener los cinco elementos.
Tiene todo excepto "Mok" para árbol.
¿No es extraño que "Mok" no esté?
- ¡Madre! - Woo.
He escrito esto.
¿De veras?
Cuando escribes "árbol" dos veces, se convierte en "Soo Pul Rim".
Sí, cuando lo escribes dos veces, se convierte en "Soo Pul Rim"...
Con dos árboles... dos árboles...
¿Dos árboles?
Dos árboles.
No es "Soo Pul Rim"... Significa que hay dos árboles.
Creo que está relacionado con los ingredientes para hacer papel.
Está oculto dentro de este poema.
Si reunimos "Mok To Il Geum"...
Obtendremos el ideograma "Jeo", que significa "árbol de moras".
Cualquiera sabe que se necesitan morales para hacer papel.
Significa que hace falta un moral y otra clase de árbol.
¿Otra clase de árbol?
Si juntamos "Wol Hwa Soo", ¿qué árbol resulta?
No existe un ideograma así.
Un momento.
Si hay dos árboles, entonces debe haber dos hojas.
"Mo Gong Yi Young Hwa."
"En el espacio vacío, dos luces titilantes".
Tenemos el ideograma "Yi".
Si agrego "Yi" a "Wol Hwa Soo"...
Es un árbol de glicina.
Eso es. ¡Un árbol de glicina!
Escuchen, todos.
Necesitamos árboles de glicina lo antes posible.
Encuentren los mejores árboles de glicina que puedan.
Y mézclenlos aquí.
- ¿Entienden? - ¡Sí!
¡A trabajar!
Oh, hay mucho que hacer.
Apresurémonos.
¿Qué hacen allí?
¡Apresúrense!
Señora, Señora.
¿Este es el árbol de glicina que tantos problemas nos ha dado?
Así es. No tenemos tiempo.
¿El secreto eran los árboles de glicina?
¿El secreto son los árboles de glicina?
Árboles de glicina.
¿Han mezclado los árboles de glicina en la nueva preparación?
Así es.
¡Son árboles de glicina! ¡Árboles de glicina!
El ingrediente secreto son los árboles de glicina.
Aquí también tienen árboles de glicina.
¡Tenemos la mezcla de árboles de glicina!
¿Entonces lo único que tenemos que hacer es mezclar los árboles?
Debemos descubrir la proporción entre los dos árboles.
Descubrir la proporción perfecta será el verdadero secreto del goryeoji.
Debemos descubrirlo ahora.
El ingrediente principal es el árbol de moras.
Creo que el árbol de glicina es como la sal.
Como en un guisado, no podemos usar demasiada, ni muy poca.
Cielos, la competencia está cerca.
Es por eso que debemos probar y probar.
No sé cuántas veces tendremos que probar, así que, por favor, hagan más mezcla.
- No tenemos mucho tiempo. - Sí, Señora.
- Intentémoslo. - Sí, hagámoslo.
¡Le digo la verdad!
Vine corriendo en cuanto escuché que eran árboles de glicina.
Pero ustedes ya lo sabían.
Por favor, perdóneme la vida.
La Dama Shin no debe...
Presentar su goryeoji.
Sí.
Le digo que haga lo que sea necesario para que no asista a la competencia.
Lo que haga falta.
¿Qué es esto?
He estado investigando bajo órdenes del rey.
Ese es un informe sobre oficiales y su relación con un hombre malo.
Según este informe secreto...
Los oficiales de este país han estado relacionados con él por 20 años.
Han estado recibiendo sobornos y favores suyos.
Este hombre del que habla...
Es Min Chi Hyung, el Oficial de Asuntos Gubernamentales.
Casi no hay oficiales que no hayan sido sobornados por él.
Aquellos que se esperaba que fueran los más leales, fueron los peores.
Es extremadamente perturbador.
Por lo tanto...
Mañana iré a ver a Su Majestad.
Estoy considerando presentar este informe.
Lee Gyeom.
Por otro lado...
Me pregunto si no serían estas personas quiénes deberían ser castigados.
Aquí tiene, Señora.
[ Prueba de producción nro.11 ]
No funciona.
Cielos.
¿Por qué no duerme un poco?
[ Prueba de producción nro.24 ]
[ Prueba de producción nro.31 ]
Me pregunto si esta vez habrá resultado.
¿Cuántas van?
Creo que más de 80.
Silencio, ¿eh?
Se siente parecido.
Un momento.
Funcionó.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Creo que con esto bastará. Podríamos ganar.
La terminación del papel es excelente.
Finalmente funcionó.
¡Hemos sufrido tanto por esto!
¡Vas a ensuciarlo! ¡Déjalo!
¿Entonces hemos hecho goryeoji, Señora?
Sí, así es.
¡Señor!
¡Aquí está, Señor!
¡Hemos hecho goryeoji!
¡Oh, Señora!
¿Qué? ¿Qué ocurre?
¡Fuego! Es un incendio.
¡Hay un incendio!
¡Fuego! ¡Traigan agua!
¡No!
Vamos.
Si han venido por la competencia, presenten su goryeoji.
[ Día de la Competencia de Goryeoji ]
He venido por la competencia.
Es el mercader de papel principal.
Todavía no se ha registrado nadie bajo el nombre de la Dama Shin.
Gracias por su trabajo.
Yo me ocupé de ello.
Tú...
Este asunto del papel debe resolverse pronto.
Así podrás regresar a tu vida.
Es cierto.
¿Por qué habla de ello como si no tuviera nada que ver con usted?
Cuando termine esta competencia...
Veremos de dónde y hacia dónde soplan los vientos ensangrentados.
Nadie lo sabe.
¿Qué has dicho?
Esas ratas.
¿Qué hacen aquí?
Hoy es el día de la competencia de goryeoji. ¡Vamos!
Oh, sí. Es hoy.
En marcha.
Luego de la primer ronda de examinación de muestras.
10 mercaderes han pasado.
Uno se ha retirado.
Y otro no puede cumplir con la demanda y tuvo que irse.
Por lo tanto, los mercaderes restantes...
Son ocho.
Apresúrense a entrar. ¿Por qué tardan tanto?
El papel ganador de hoy...
Será usado en anales históricos de gran importancia.
Debería ser usado para guardar registros históricos.
Debe durar 1.000 e incluso 10.000 años.
Debe ser un papel fuerte, y tener durabilidad.
- Es cierto. - Sí.
Bien, comencemos la competencia.
Distrito Ye In, no han pasado.
Distrito Sung Shim, no han pasado.
Oh, no. ¿Qué haremos?
Distrito Jung Joo, pasa.
Esta es la segunda prueba.
Probaremos la durabilidad del papel ante un bloque de grabado.
Ha salido muy nítido.
Excelente papel.
La competencia demora más de lo que pensaba.
Espero que no se aburra.
No, Su Majestad.
Estoy muy interesado en la cultura Joseon.
Y ahora puedo ver una competencia Joseon con mis propios ojos.
Gracias por verlo de ese modo.
Estoy seguro de que hoy encontraremos goryeoji de buena calidad.
Por favor, disfrute el evento.
Sí, estoy ansioso.
Luego de la prueba de grabado habremos llegado a la última etapa.
Tras deliberar, hemos elegido a dos finalistas.
¿Se adelantaría el mercader principal de papel, por favor?
El mercader de papel principal. Era de esperarse.
Además, ¿se adelantaría el representante de Producción de Papel Yangyoo?
¿Producción de Papel Yangyoo?
Nunca oí hablar de ese lugar.
¿Podría adelantarse el representante de Producción de Papel Yangyoo?
- ¿Qué ocurre? - Esperemos.
Soy yo.
¿Cómo pudo haberlo hecho?
Estoy segura de haber quemado todo su papel.
¿Qué ocurrió?
Soy la representante de Producción de Papel Yangyoo.
Saimdang.
¿Cómo?
¿Cómo llegó aquí?
"Monte Geumgang".
[ Emplazamiento de Construcción de la Galería Sun ]
Muchas gracias.
¿Por qué estás tan ocupada?
¿Qué haces aquí tan tarde?
¿Por qué necesito una excusa para ver a mi esposa?
¿Tan ocupada estás poniendo decenas de billones de won...?
¿En ese falso "Monte Geumgang"?
¿Quién dijo eso?
El "Monte Geumgang" es un tesoro nacional.
Yo también tengo oídos. ¿Qué te ocurre?
Aunque solo hubiera una chance en un millón...
¡Silencio!
Apégate a ello, e insiste en que es real, ¿de acuerdo?
Has puesto todo tu dinero en eso.
Fuerza su autenticidad, aunque sea falso.
- ¡Te he dicho que es real! - Si serás...
Ni siquiera pienses en tratar de pasar por sobre mí.
Yo también tengo planes.
La lista de fondos sucios, que incluyen la compañía que destruiste recientemente...
¿Lo dices en serio?
Todos los inversores, que se fueron por culpa de tus manipulaciones en la bolsa.
La gente vendrá por ti como abejas.
Especialmente si revelo todos los documentos que tengo sobre ti.
¡Debes estar loca!
Puedo decirle esto con certeza.
Yo tengo el auténtico "Monte Geumgang"...
Y también el libro que sirve como prueba.
¿Por qué me lo trae a mí?
Porque debería tener el verdadero "Monte Geumgang" en la Galería Sun.
¿Qué tramas?
Ha perdido billones de won para autenticar esa pintura.
Admita su error ante el público.
Haga un espectáculo revelando que es falso.
Y al mismo tiempo, revélele al mundo el auténtico.
Habrá algo de controversia durante un instante...
Pero la gente la felicitará por su decisión de revelar la verdad.
La Galería Sun aumentará su reputación por mostrar auténtico arte de An Gyeon.
Y usted no sufrirá pérdidas.
Ese préstamo en garantía.
Intentan conseguir que el falso "Monte Geumgang"...
Sea designado tesoro nacional.
Cuando se revele que es falso y que fue usado para obtener préstamos...
Se revelará la corrupción de la Galería Sun y el Grupo Sungjin.
[ Solicitud de préstamo ]
[ Detalles del trato ]
Una lista de nombres.
Bien, lo he encontrado.
Sí, Directora.
La exhibición del "Monte Geumgang"...
Ciérrenla.
¡Ey, maldito!
Maldito.
¿Cuánto ganaste con ese falso "Monte Geumgang"?
No sé de qué habla.
¿Cuánto te quedaste como intermediario?
¡Debería arrancarte la cabeza!
Ni siquiera puedo matarte y enterrarte.
¿Podría preguntarle por qué me ha llamado?
¿Por qué te llamé?
Soy un hombre de negocios.
Eso quiere decir que nunca hago tratos donde salga perdiendo.
No sé cuánto dinero has obtenido de ese falso "Monte Geumgang".
Pero yo puedo sacarle aún más.
Yo lo autentiqué para usted.
Y usted recibió decenas de billones en préstamos, ¿no es así?
No me parece un mal trato.
Debería...
¿Qué es eso?
Hay muchos artistas aparte de An Gyeon.
Kim Woong, Jung Seon...
¿Quién más?
Oh, Jang Seung Ub.
Obtener préstamos usando pinturas como garantía...
Podría decirse que es una buena estrategia administrativa.
La primera vez es difícil.
La segunda o tercera no son nada.
¿No estás de acuerdo?
Wow.
Cuando Seo Ji Yoon sale de su casa, lo hace a través de su habitación.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Estoy seguro de que hay algo allí.
Aquí no hay nada.
¿Qué dice que hay aquí?
¿Qué haces? Vamos.
Estoy poniéndome nervioso.
- Aguarda. - ¿Qué?
Ey.
Aquí dice "Monte Geumgang", ¿verdad?
Tienes razón. "Monte Geumgang".
Instructora Seo, ¿cuánto tiempo trabajó para mí?
Tres años como TA y siete años haciendo mi PhD.
10 años con usted.
10 inútiles años.
Me haré responsable por ese tiempo.
¿Qué clase de broma es esta?
¿Por qué es tan retorcida?
Es por experiencia.
He aprendido mucho de usted.
Bien, se lo concedo.
¿Quién no lo sabe?
Ha pasado por muchas cosas.
He pensado en ello.
Me pregunto si fui demasiado prematuro al denunciar a alguien talentoso.
Bastardo repugnante.
Le conseguiré un trabajo de enseñanza.
¿Qué opina?
¿Necesita grabarnos ofreciéndome este trabajo de docencia?
¿Qué es lo que quiere escuchar?
Entonces yo también lo grabaré.
Lo he apagado.
Deje de decir cosas que no piensa y vaya al grano.
Hablemos de ser humano a ser humano.
Seo Ji Yoon.
¿Por qué fuiste a la oficina de la Directora de la Galería Sun?
¿Qué intentas hacer convirtiendo en falso mi "Monte Geumgang"?
¿Por qué no se lo pregunta usted mismo?
Todos nacemos con ciertas cartas.
Y con esas cartas vivimos un juego llamado "vida".
Los que no son muy listos se involucran en cosas que no deberían.
Solo se dan cuenta luego de haberlo perdido todo.
Pero tras perderlo todo...
Es demasiado tarde para volver atrás.
No s nada sobre eso.
Tendríamos que llegar hasta el final para ver quién tiene mejores cartas.
Seo Ji Yoon, no sé qué cartas tienes.
¿Sabe a quién debería temer más que a nadie en el mundo?
A alguien sin nada que perder.
Así es como me siento yo ahora.
Terminemos con esto.
¿No lo lamentarás?
Jamás.
"Escuché que el -Monte Geumgang- estaba en Heonwonjang".
Seo Ji Yoon...
Ha estado pidiendo que le traduzcan un viejo libro, ¿verdad?
Sí, ¿cree que...?
¿Esto esté conectado con eso?
Creo que así debe ser.
No sé.
Tendríamos que llegar hasta el final para ver quién tiene mejores cartas.
Profesor, su teléfono.
Sí, Secretaria Oh.
La exhibición del "Monte Geumgang" está siendo cerrada.
Y mañana por la mañana, una camioneta de seguridad irá al Banco DH.
Bien.
- Preparen el coche. - Sí.
Si ya estoy perdiendo el juego...
Podría dar vuelta las tablas a mi favor.
Ey, ¿qué tontería es esa?
¿Cómo que "el auténtico"?
Parece que la directora planea descartar su "Monte Geumgang".
Ya ha cerrado la exhibición.
¿Por qué haría eso?
Esa maldita mujer. Se lo dije claramente.
Tenemos 50 billones de won dependiendo del "Monte Geumgang".
¿Qué haría el banco que nos prestó ese dinero con esa garantía?
Esa mujer...
- ¡Esto es todo culpa suya! - ¡Presidente!
Usted es quien me pidió que lo autenticara para usted.
¿Por qué me señala a mí?
Hay muchos más tratos por hacerse.
No mencionemos cosas personales.
Ey, ¿estás respondiéndome?
- Estoy convirtiéndote en director. - Debemos obtenerlo.
¿Qué?
El verdadero "Monte Geumgang".
Debemos quitárselos.
¿Quitárselos?
El verdadero debe desaparecer.
Para que podamos insistir en que el falso es real.
Mañana a las 9:00 a.m. será trasladado al Banco DH.
Irá en una camioneta de seguridad.
Oh, tengan mucho cuidado.
Yo también debería ir.
Deberías irte.
No quiero que te despidan por una mala amiga como yo.
Muchas gracias, papá de Yoo Bin.
No hace falta.
¿Lo harás bien, verdad, Sang Hyun?
Claro. ¡No se preocupen!
- Nos pondremos en marcha. - Bien.
Desde "Travesía de Ensueño a la Tierra de las Flores de Durazno"...
Esta es la obra de An Gyeon más recientemente descubierta.
Es la última oportunidad de la Galería Sun.
Creo que ya llegamos.
Ya casi estamos a salvo, ¿verdad, Colega?
No esté nerviosa.
Quizás yo estoy nervioso.
Lo logramos.
Con esto derrotaremos al Profesor Min.
¿No debería girar a la izquierda aquí?
Ah, tiene razón.
Este no es el camino.
¿Quiénes son esos?
Es el Profesor Min.
- ¿Quiénes son ustedes? - ¿¡Qué haces maldito!?
Suélteme. ¡Suélteme!
- ¿Qué es esto? - ¡Suélteme!
¡Ey, tú!
- ¡No pueden! - ¡De prisa!
¡Ey! ¡Alto!
- ¡No pueden! - De prisa, de prisa.
¡No, no pueden llevárselo!
¿A dónde creen que van? ¡No hagan esto!
¡No!
- Suéltenme, ¡suéltenme! - ¡Regresen!
¡No!
¡Suéltenme!
¿Qué está pasando?
¡Alto ahí!
¡Ey! ¡Dije que alto!
¡Detenlos! ¡Atrápalos!
¡Atrápalos!
Subtítulos por DramaFever
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]
¿Dónde está el "Monte Geumgang"?
Ya lo han quemado.
Nunca debería haber sido revelado.
No hay nada que pueda hacer.
Lo siento.
¡No!
¿Por qué no hacemos que las mujeres pinten algo?
Esta acuarela es extraña.
Las cosas no se mezclan, como si fuera aceite, solo flotan.
Árbol de glicina.
¡Es un árbol de glicina!
¿Un árbol de moras y uno de glicina?
¡Sí! ¡La respuesta era "un árbol de moras y un árbol de glicina"!
- ¡Lo hemos descifrado! - ¡Lo logramos!
¡Lo desciframos!
[Saimdang: Light's Diary]